2016/03/26 Bilaka kolektiboa Baionako antzokian

Euskaraz

Zizpa Gaztetxea-k Bilaka kolektiboa gomitatzen du  bere azken ikusgarria aurkeztera, 2016-ko martxoaren 26an, arratseko 20:30tan, Baionako Antzokian.

Bilaka – Iparraldeko koreografia zentroa – xede handi batetik sortu da : ingurumen ezberdinetatik datozen dantzari eta musikari adituen arteko elkargune baten bidez, eta sorkuntza artistiko desmartxa kolektibo batean oinarrituz, euskal sorkuntza koreografikoari dinamika berri bat ematea. Errepertorio tradizionala eta esperimentazioaren bidez, interpretatzaile, sortzaile eta euskal dantzaren estetika guzieri idekia den tresna da Bilaka.

Bere lehen sorkuntzarentzat, Bilakak hiru euskal koreografo gazte gonbidatzen ditu : Gari Otamendi (Zaharrak berri), Jon Maya (Abbadie) eta Mathieu Vivier (Negua). Hiru pieza hiru mundu koreografiko ezberdinentzat, euskal dantzaren sustraietan eta adierazpen abangoardistan barna ibiliz. Euskal Herriko hogeita hamar bat dantzari eta musikari biltzen dituen triptikoa.

Prezioa : 10€

Erreserbatzeak : Baionako Antzokia / Elkar Baiona

En français

Zizpa Gaztetxea invite le collectif Bilaka pour la présentation de  son nouveau spectacle le samedi 26 mars 2016 à 20h30 au Théâtre de Bayonne.

Bilaka – le pôle de production chorégraphique d’Iparralde – naît d’une grande ambition : impulser une nouvelle dynamique pour la création artistique basque au travers d’un espace de rassemblement des danseurs et musiciens basques confirmés, venant d’horizons différents, et souhaitant s’engager dans une démarche collective de création artistique. Entre répertoire traditionnel et expérimentation, Bilaka est un outil ouvert à tous les interprètes, tous les créateurs et toutes les esthétiques de la danse basque.

Pour sa première création, Bilaka invite trois jeunes chorégraphes basques : Gari Otamendi (Zaharrak berri), Jon Maya (Abbadie) et Mathieu Vivier (Negua). Trois pièces pour trois univers chorégraphiques différents qui naviguent entre les racines les plus populaires de la danse basque et une expression plus avant-gardiste. Un triptyque qui met en scène près de trente danseurs et musiciens spécialistes des danses et musiques traditionnelles du Pays Basque.

Prix des places : 10€

Réservations : Théâtre de Bayonne / Elkar Bayonne

BILAKA – Loturak / Liens:
WEB  –  FACEBOOK  –  VIMEO

2016/03/26 Bilaka baionako antzokian

BILAKA Kolektiboa

20:30 Baionako Antzokian / Au théâtre de Bayonne.

Sartzea/ Entrée 10 €

Kapoeira ostegun guziz!

(eus) Ostegun guziz 18:00 tik goiti zatozte Kapoeira Angola elkartearekin, beste kultura baten ezagutzera. Dantza baino gehiago egiazko esperientzia bat biziko duzue. Dantza, musika gaueko 21:00ak arte ez zizte enoatuko. ANIMO !

(fr) Tous les jeudis à partir de 18h venez découvrir une culture haute en couleurs. Bien plus que de la danse vous vivrez une expérience incroyable. Danses, instruments de musique…jusqu’à 21h. Vous ne vous ennuierez pas. Venez nombreux !

 

 

2016/02/27 Ihauteriak 2016

2016/02/27 Ihauteriak 2016

2016/02/27 Ihauteriak Baionan

Baionako zirtzilek mezu hau zabaltzeko eskatu digute:

Baionan bizi garen lagun talde bat gara, ihauterien garaian zerbait egin nahia zuena. Baionaren bilakaera ikusirik, ihauteri garaiko adierazmolde umorezko eta jostagarri baten bidez karrikaren epe motz batez baliatzeko gogoa piztu zaigu. Aldi berean parada bat ikusiz baitezpada elkar ezagutzen ez duten jendeak halako ekimen batean parte harrarazteko. Halakoetan, prozesua baita interesgarriena, hots Euskaraz pentsatu eta muntatu egintza, talde dinamika baten bidez.
Has gaitezen erranez zer ez den. Ez da Libertimendua (hau baita garazin erabiltzen den hitza artedrama forma horren izendatzeko). Ez da maskarada. Ez dira Kaskarotak. Beraz zer da? Baginaki guhaurrek? Otsailaren 27koa, Libertimenduaren gisan dantza, antzerkia eta bertsoa nahasiko dituen karrikako moldea da. Ez denez halako ohiturarik Baionan ez gara sinbologian hainbeste sartzen. Adierazteko formak gaitu interesatu eta pertsonaien barnago pentsatzeak lan luze eta sakonagoa eskatuko luke. Zirtzilen ideia atxiki dugu haatik. Zirtzilek dute beraz hitza hartuko plazan, otsailaren 27an, baina lehenago agertuko dira ere: otsailaren 5an. Garazin Santibate eta hainbat lekutan Santa Ageda markatzen den gisan edo berdin kaskarotak etxez etxe ibiltzen diren bezala, Zirtzil Gauaren karietara ostatuz ostatu ibiliko dira zirtzilak eskean. Nahi duen oro gomit da. Zirtzilez beztiturik, haatik. Hitzordua, 19:00etan eman dugu Espainiako atean. Ez dugu publiko zehatzik hunki nahi. Plaza okupatu nahi dugu, denbora laburrez bada ere, eta Euskaraz, garaiko zenbait gairen aipatzeko doia.

Hitzorduak:
-Otsailaren 5ean
19:00etan Espainiako atean zirtzilez beztiturik

-Otsailaren 27an,
10:00etan karrika ibilaldia, Euskaldunen karrikatik
11:00etan zirtzilen jokoa, bertsoa eta dantza (bertsolariak: Patxi Iriart eta Maddi Ane Txoperena)

Bazkarirako txartelak Otsailaren 17a aitzin erreserbatu 06.88.18.51.72 telefonora deituz

Gaztetxearen idekiduraren bideoa! Gora ZIZPA!!

(eus) Hilabete bat pasa da baionako gaztetxearen inauguraziotik, hilabete bat, eta animazio, tailer, antzerki ugari hasi dira.
Bai Urtarrilaren 23an, bai gaur, zuei esker aitzina doa ZIZPA. Eskertzeko, hona hemen gaualdi historiko honen bideoa!!
(fr) Un mois s’est écoulé depuis l’inauguration du gaztetxe de Baiona. Un mois que les animations ont commencé, que les ateliers ont débuté
Le 23 janvier, comme aujourd’hui, c’est grâce à vos efforts que ZIZPA avance. Pour vous remercier, voilà la vidéo de cette soirée historique !!

Gora ZIZPA, Gora Baiona, Gora E.H!!!!

2016/02/20 Libre si on veut! antzerkia gaztetxean

(eus)
Hor diren bi jokalariak, boterea et bere ondorioak manera umoretsuz emaiten duten antzerki bat da.
Libre ala Ez ! isiltasun momentu bat , poesiaz betea, eta umorezko satira bat da : isla bat, jainkosa, ekaitza bat, serbitsalaria nagusi bilakatzen, nagusia zaldi bilakatzen eta hor dena berotzen da.
Horra, hitzik gabeko 4 pertsonaiek eramaiten gaituzten abentura ero hontara ! heldu eta haurrentzat egina den antzerki irringarri bat da : LIBRE ALA EZ !!!

(fr)
Ces deux acteurs vous propose une pièce de théâtre humoristique qui traite du pouvoir et de ses conséquences.

“Libre ala EZ”! Est une satire humoristique, un moment de silence plein de poésie : un île, une déesse, une tempête, un serveur devenu patron, un patron devenu cheval.

Voilà un spectacle muet autour de 4 personnages qui vous embarqueront pour une folle aventure !
Venez assister à cette représentation pleine d’humour et n’hésitez pas de faire partager cette pièce à vos enfants : LIBRE ALA EZ !

EZ DUDA ! ETOR !

https://www.facebook.com/events/1705936982983459/

Asteazken guziz Tango kurtsoak gaztetxean!

(eus) Asteazken guziz, Tango kurtsoak euskaraz gaztetxean.

(fr) Tous les mercredis, cours de Tango en basque, au gaztetxe.

2016/02/13 MUGE PULP Gaua gaztetxean

Larunbata hontan, MUGE PULP GAUA Gaztetxean, MUGE fanzinaren 14garren  ateratzearen kari. Egitaraua gaueko 8etatik goiti:

• Pintxo eta zintzur bustitzea WARM-UP taldearekin (punk/rock/métal)
• Kontzertuak gaueko 9etatik goiti :
  • KNOX (GrooveMetal/Pau)
  • HISTOLYSIS (DeathMetal/Donostia)
  • CAN OF WORMS (Thrash,DeathMetal/Baiona)
  • After Mix electro/Drum&Bass/Jungle Gturn eta Mirouf-ekin

Etorri mozorroturik!!

Ce Samedi, MUGE PULP GAUA au Gaztetxe, pour la sortie du 14ième numéro du fanzine MUGE. Au programme :

• Apéro pintxo avec WARM UP (punk/rock/métal)
• Concerts à partir de 21h :
  • KNOX (GrooveMetal/Pau)
  • HISTOLYSIS (DeathMetal/Donostia)
  • CAN OF WORMS (Thrash,DeathMetal/Baiona)
  • After avec Mix electro/Drum&Bass/Jungle Gturn eta Mirouf

Venez déguisés!!

Informazio gehio / Plus d’info:

• https://www.facebook.com/POINT8asso
• http://www.point8asso.com

Ostiral guziz, paperezko mikro-edizio baten sorkuntza gaztetxean

(eus) Point8 elkarteak ostiral guziz, “fanzinafari” aperitifak eginen ditu. Hitzordu hauen helburua izanen da momentu goxo baten pasatzea paperezke mikro-edizio bat sortuz. Point8-ek idatzitako proiektu aurkezpenean informazio gehiago ukanen dituzue (begira azpian).

(fr) Tous les vendredis, l’association point8 organise des apéros “fanzinatoires”. Le but de ces rendez-vous sera de partager un moment convivial autour d’une création d’une micro-édition papier. La présentation du projet écrite par Point8 vous donnera des informations supplémentaires (voir ci-dessous).

 

Hemen azpian atxemanen duzue Point8-ek idatzitako aurkezpena: http://www.point8asso.com

(version française)>(version euskara plus bas)
Les Apéros “Fanzinatoires” de POINT8 au local de BAIONAKO ZIZPA GAZTETXEA !
A partir du 5 février, tous les vendredis de 18h à 20h.

Enfin Bayonne a retrouvé un local pour son Gaztetxe (maison des jeunes) : Zizpa Gaztetxea (c’est son nom) a été inauguré samedi 23 janvier 2016 et nous lui souhaitons longue vie !

Lieu essentiel pour la dynamique culturelle alternative, Zizpa Gaztexea est géré par les jeunes du collectif “Baionako Gazte Asanblada” et a pu voir le jour grâce à leur énergie et leur détermination. Plusieurs collectifs et associations locales vont y proposer des activités régulières afin que le lieu soit dynamique et ouvert à toutes les cultures.

Le Gaztetxe est un lieu de vie culturelle autogéré et c’est pourquoi l’association POINT8 était ravie de pouvoir faire partie de l’aventure en proposant un petit atelier hebdomadaire ludique et convivial autour du fanzine.

L’idée est de proposer un rendez-vous aux artistes, dessinateurs, gribouilleurs, photographes, graffeurs, poètes mais aussi à tous ceux qui ne sont pas tout ça et qui ont juste envie de partager un moment de création avec nous autour d’un verre.

Le but serait d’arriver à chaque séance de créer ensemble tous les éléments permettant de sortir une modeste édition papier (1 format A3 plié 2, en noir&blanc serait déjà très bien) sur l’actualité locale ou pas, culturelle ou pas mais de préférence avec de l’humour et de la dérision ! Tout ça en bilingue, car un des but premier du Gaztetxe est aussi de faire vivre la langue basque en la mélangeant aux autres cultures. Ensuite ce fanzine Made in “Zizpa Gaztetxea” serait distribué dans quelques lieux clés à Bayonne et ailleurs histoire de diffuser ce qu’il contient le plus largement possible et donner envie d’y prendre part !

Systema kurtsoak astelehen guziz

Astelehen guziz, Systema arte martzial kurtsoak gaztetxean. Kurtsoak denei idekiak dira!

Tous les lundis, cours de l’art martial Systema. Les cours sont ouverts à tous!

Ordutegia/horaires: 18H30 – 20H